Test 3
Passage 3
Paragraph A
fairy tales → قصههای پریان
takes a variety of forms → شکلهای مختلفی به خود میگیرد
familiar → آشنا
disposes of → از بین میبرد / خلاص میشود از
gets into bed → وارد تخت میشود
dressed in → پوشیده از لباسِ
versions → نسخهها
swallows up → میبلعد
locks her in a cupboard → او را در کمد زندانی میکند
gets the better of → برنده شدن / غلبه کردن
woodcutter → هیزمشکن
comes to her rescue → به نجات او میآید
⸻
Paragraph B
universal appeal → جذابیت جهانی
attributed to → نسبت داده میشود به
cautionary messages → پیامهای هشداردهنده
survival-relevant information → اطلاعات مرتبط با بقا
anthropologist → انسانشناس
huge gap in our knowledge → شکاف بزرگ در دانش ما
prehistory → پیشاتاریخ
storytelling → داستانگویی
genre → ژانر
ancient → باستانی
folklore / folklorists → فولکلور / پژوهشگران داستانهای عامیانه
devising theories → ارائه نظریهها
⸻
Paragraph C
evolutionary history → تاریخ تکاملی
development → توسعه
relationships → روابط
organisms → موجودات زنده
phylogenetic analysis → تحلیل تبارشناسی
characteristics → ویژگیها
compare → مقایسه کردن
related versions → نسخههای مرتبط
evolved → تکامل یافته
survived longest → بیشترین بقا داشتهاند
⸻
Paragraph D
oral traditions → سنتهای شفاهی
established → مشخص کرد
altered over time → در طول زمان تغییر کرده
assumptions → فرضیات
incidents → اتفاقات
central to → مهمتر از
fundamental → بنیادی
relative → خویشاوند
scary animal in disguise → حیوان ترسناک در لباس مبدل
siblings → خواهر و برادرها
significant difference → تفاوت مهم
⸻
Paragraph E
rate of evolution → نرخ تغییر
stable → پایدار
crucial → حیاتی
freely evolve → آزادانه تغییر کردن
central section → بخش مرکزی
flexibility → انعطافپذیری
support theory → حمایت کردن از نظریه
⸻
Paragraph F
cautionary elements → عناصر هشداردهنده
hunter-gatherer folk tales → داستانهای شکارچی-گردآورنده
narrative → روایت
relevant to survival → مرتبط با بقا
gruesome → وحشتناک / دلخراش
preserved → حفظ شده
generation to generation → نسل به نسل
gripping → هیجانانگیز
oral context → بستر شفاهی
storyteller → داستانگو
swallowed whole → کامل بلعیده شد
remain popular → محبوب باقی بماند
⸻
Paragraph G
unconvinced → قانع نشده
gruesome → وحشتناک
stick (remain memorable) → در ذهن ماندن
perennial theme → موضوع همیشگی
victims → قربانیان
relevant → مرتبط
Western versions → نسخههای غربی
villain → شخصیت منفی
⸻
Paragraph H
tiger grandmother → مادربزرگ ببر
victim → قربانی
habits and morals → عادات و اخلاق
entertainment → سرگرمی
constant → ثابت
build up resistance → ایجاد مقاومت
negative emotions → احساسات منفی
experience real danger → تجربه خطر واقعی
