| Word | Persian Translation |
|---|---|
| virtually | تقریباً |
| drive to play | تمایل به بازی |
| intense | شدید |
| circumstances | شرایط |
| actively encourage | فعالانه تشویق کردن |
| behavior | رفتار |
| pretending | تظاهر کردن / وانمود کردن |
| researchers | پژوهشگران |
| educators | آموزشدهندگان |
| playful activities | فعالیتهای بازیگونه |
| benefit | سود رساندن |
| development | رشد |
| cognitive | شناختی |
| emotional domains | حوزههای احساسی |
| instrumental component | بخش اساسی |
| healthy child development | رشد سالم کودک |
| fundamental right | حق اساسی |
| Word | Persian Translation |
|---|---|
| experts | متخصصان |
| expound | توضیح دادن |
| argument | استدلال |
| actual time | زمان واقعی |
| counterparts | همتایان |
| decades | دههها |
| under pressure | تحت فشار |
| academic standards | استانداردهای آموزشی |
| replaced by | جایگزین شده با |
| test preparation | آمادگی آزمون |
| preschoolers | کودکان پیشدبستانی |
| leg up | برتری / کمک برای پیشرفت |
| flashcards | فلشکارتها |
| educational toys | اسباببازیهای آموزشی |
| path to success | راه موفقیت |
| false dichotomy | دوگانگی نادرست |
| Word | Persian Translation |
|---|---|
| regulate behavior | تنظیم رفتار |
| lay the foundations | پایهگذاری کردن |
| complex negotiations | تعاملات پیچیده |
| social relationships | روابط اجتماعی |
| repertoire | مجموعه |
| creative problem-solving skills | مهارتهای خلاق حل مسئله |
| guiding | هدایت کردن |
| playful learning opportunities | فرصتهای یادگیری بازیمحور |
| Word | Persian Translation |
|---|---|
| consensus | توافق |
| formal definition | تعریف رسمی |
| elude | فرار کردن از / دستنیافتنی بودن |
| theorists | نظریهپردازان |
| discrete descriptions | توضیحات مجزا |
| construction play | بازی ساختنی |
| symbolic play | بازی نمادین |
| broad criteria | معیارهای گسترده |
| observations | مشاهدات |
| capture the essence | بیان ماهیت |
| play behaviors | رفتارهای بازی |
| Word | Persian Translation |
|---|---|
| contemporary definitions | تعاریف معاصر |
| key criteria | معیارهای اصلی |
| spontaneously | خودبهخود |
| purposeless | بدون هدف مشخص |
| pleasure | لذت |
| joy | شادی |
| mastery | تسلط |
| freely chosen | آزادانه انتخابشده |
| intrinsic motivation | انگیزه درونی |
| continuum | پیوستار / طیف |
| Word | Persian Translation |
|---|---|
| pleasurable | لذتبخش |
| intrinsically motivated | دارای انگیزه درونی |
| satisfaction | رضایت |
| extrinsically motivated | دارای انگیزه بیرونی |
| process oriented | فرآیندمحور |
| means | روشها / ابزارها |
| ends | اهداف نهایی |
| spontaneous | خودجوش |
| voluntary | داوطلبانه |
| pressured | تحت فشار |
| actively engaged | فعالانه درگیر |
| non-literal | غیرواقعی / نمادین |
| make-believe | خیالپردازی |
| Word | Persian Translation |
|---|---|
| dimension | بُعد |
| determining | تعیین کردن |
| playfulness | بازیگوشی |
| greater weight | اهمیت بیشتر |
| lack of obvious functional purpose | نبود هدف عملکردی آشکار |
| aspects of play | جنبههای بازی |
| Word | Persian Translation |
|---|---|
| perspective | دیدگاه |
| blend with | ترکیب شدن با |
| motives | انگیزهها |
| attitudes | نگرشها |
| extrinsically motivated | با انگیزه بیرونی |
| goal oriented | هدفمحور |
| hybrid forms | شکلهای ترکیبی |
| detriment | آسیب |
| optimal contexts | شرایط بهینه |
| goal-directed activity | فعالیت هدفمند |
| coupled with | همراه با |
| robust opportunities | فرصتهای قوی |
| Word | Persian Translation |
|---|---|
| critically | بهطور اساسی |
| supports the idea | از ایده حمایت میکند |
| facilitate | تسهیل کردن |
| maintaining | حفظ کردن |
| playful approach | رویکرد بازیمحور |
| interactions | تعاملات |
| guided play | بازی هدایتشده |
| varies | متفاوت است |
| educational goals | اهداف آموزشی |
| developmental level | سطح رشدی |
| Word | Persian Translation |
|---|---|
| enrich | غنی کردن |
| environment | محیط |
| curriculum | برنامه درسی |
| co-player | همبازی |
| thoughtful questions | سوالات متفکرانه |
| discoveries | کشفیات |
| further exploration | بررسی بیشتر |
| facets | جنبهها |
| somewhat structured | تا حدی ساختاریافته |
| child-centered | کودکمحور |
| stem from | ناشی شدن از |
| desire | تمایل |
| Word | Persian Translation |
|---|---|
| essential elements | عناصر ضروری |
| autonomy | استقلال |
| avenue | راه / مسیر |
| targeted learning experiences | تجربیات یادگیری هدفمند |
| predominantly | عمدتاً |
| child-directed | هدایتشده توسط کودک |
