Test 2
Passage 1
Paragraph A
sustainable → پایدار
transportation → حملونقل
energy consumption → مصرف انرژی
environmental impact → تأثیر زیستمحیطی
mobility → جابهجایی / حملونقل
physical and mental health → سلامت جسمی و روانی
access to work and culture → دسترسی به کار و فرهنگ
urban design → طراحی شهری
assumptions → فرضیات
emphasis placed on → تأکید گذاشتهشده بر
solely on efficiency → فقط بر کارایی
quantitative data → دادههای کمی
radical changes → تغییرات اساسی
environmentally damaging → آسیبزننده به محیط زیست
⸻
Paragraph B
choreographers → طراحان رقص
experiment with → آزمایش کردن
stimulate new ideas → تحریک ایدههای جدید
influential urbanist → شهرساز تأثیرگذار
sociologist → جامعهشناس
transformed ideas → ایدهها را متحول کرد
suffered from → رنج بردن از
separation between mind and body → جدایی ذهن و بدن
architectural blueprint → نقشه معماری
⸻
Paragraph C
medieval builders → سازندگان قرون وسطایی
improvised → بداههپردازی کردند
intimate knowledge → دانش عمیق
conceived → طراحی / تصور شدند
stored in media technologies → ذخیرهشده در فناوریهای رسانهای
detach the designer → جدا کردن طراح
physical and social realities → واقعیتهای فیزیکی و اجتماعی
technical complexity → پیچیدگی فنی
drawback → عیب / نقطه ضعف
simplifying reality → سادهسازی واقعیت
⸻
Paragraph D
illustrate → نشان دادن / توضیح دادن
development → پروژه توسعه
pedestrian-friendly → مناسب عابران پیاده
modernist approach → رویکرد مدرنگرایانه
prevalent → رایج
invested too much faith → بیش از حد اعتماد کردند
computer-aided design → طراحی کامپیوتری
take into account → در نظر گرفتن
protective awnings → سایبانهای محافظ
energy-consuming → انرژیبر
air conditioning → تهویه مطبوع
giant car park → پارکینگ بزرگ
unwelcoming → ناخوشایند
predictable → قابل پیشبینی
translated into reality → تبدیل شدن به واقعیت
unexpected results → نتایج غیرمنتظره
⸻
Paragraph E
transport engineering → مهندسی حملونقل
predict and shape → پیشبینی و شکل دادن
world views → دیدگاههای جهان
counter-intuitive → برخلاف انتظار
guard rails → نردههای محافظ
pedestrian safety → ایمنی عابران پیاده
smooth flow of traffic → جریان روان ترافیک
staggered access points → نقاط دسترسی پلکانی
carriageway → مسیر عبور خودرو
psychological barriers → موانع روانی
least mobile → کمتوانترین افراد در جابهجایی
dangerous crossings → عبورهای خطرناک
divide communities → جوامع را جدا کردن
healthy transport → حملونقل سالم
disruption → اختلال
waste → اتلاف / هدررفت
⸻
Paragraph F
fundamental changes → تغییرات بنیادی
richer understanding → درک عمیقتر
tackling this problem → مقابله با این مشکل
limitations of space → محدودیتهای فضا
instant feedback → بازخورد فوری
psychological implications → پیامدهای روانی
aesthetic → زیباییشناختی
physical implications → پیامدهای فیزیکی
⸻
Paragraph G
cognitive scientist → دانشمند علوم شناختی
thinks with the body → با بدن فکر میکند
simulate outcomes → شبیهسازی نتایج
abstract thought → تفکر انتزاعی
physical knowledge → دانش فیزیکی / بدنی
formal engineering design processes → فرایندهای رسمی طراحی مهندسی
improvise design solutions → بداههسازی راهحلهای طراحی
model designs at full scale → مدلسازی در اندازه واقعی
emotional effects → اثرات احساسی
functional effects → اثرات کاربردی