Paragraph A
explorers → کاوشگران
desire to discover → میل به کشف کردن
new-found knowledge → دانش تازهکشفشده
species → گونه
ancestors → نیاکان
sending out scouts → فرستادن دیدهبانها
investigate the unknown → بررسی ناشناختهها
questing nature → طبیعت جستجوگر
spread around the globe → در سراسر جهان گسترش یافتن
nomadic → کوچنشین
depleted forests → جنگلهای تخریبشده
negotiate → مسیر خود را پیدا کردن / عبور کردن
⸻
Paragraph B
peculiar breed → گروه / نوع خاص
well travelled → زیاد سفر کرده
suited to → مناسبِ
inclined to → متمایل به
risk venturing out → ریسک بیرون رفتن
enquiring instinct → غریزه کنجکاوی
professions → حرفهها
marine biologist → زیستشناس دریایی
astronomer → ستارهشناس
borders of the unknown → مرزهای ناشناختهها
being tested → در حال آزمایش شدن
⸻
Paragraph C
fictional area → منطقه خیالی
uncultivated land → زمین کشتنشده
landscape → منظره / چشمانداز
desires and fears → خواستهها و ترسها
delving into → عمیق شدن در / بررسی عمیق
remote → دورافتاده
existence → زندگی / وجود
loved ones → عزیزان
puny → ضعیف و کوچک
irrelevant → بیاهمیت
alien → غریبه
laboriously → با سختی
encounters → روبهرو میشود با
relatively solid figure → شخصیت نسبتاً باثبات
⸻
Paragraph D
confined myself to → خود را محدود کردم به
personal discovery → کشف شخصی
associated with → مرتبط دانسته شدن با
golden age → دوران طلایی
peaked → به اوج رسید
on the decline → در حال کاهش
scarcely mapped → بهسختی نقشهبرداری شده
ocean floors → کف اقیانوسها
workings of → عملکردِ
fully understand → کاملاً درک کردن
⸻
Paragraph E
dubbed → لقب داده شده
scientifically useful → از نظر علمی مفید
leading mountaineer → کوهنورد برجسته
physically touching → لمس فیزیکی
tribal peoples → مردم قبیلهای
far-off world → دنیای دوردست
crossed → عبور کرد
unmechanised travel → سفر غیرمکانیزه
stunt → حرکت نمایشی
regardless of → بدون توجه به
⸻
Paragraph F
definition → تعریف
field of endeavour → حوزه فعالیت
pioneer → پیشگام
prominent historian → تاریخدان برجسته
cutting-edge scientist → دانشمند پیشرفته / نوآور
particular criteria → معیارهای خاص
common factor → عامل مشترک
definite objective → هدف مشخص
from the outset → از ابتدا
findings → یافتهها
⸻
Paragraph G
declare my own bias → تعصب / دیدگاه خود را بیان کنم
exploration of ideas → کاوش ایدهها
expeditions → سفرهای اکتشافی
isolated groups → گروههای منزوی
uncontacted tribes → قبایل بدون تماس
slightest interest → کمترین علاقه
new slant → دیدگاه جدید
continental voyages → سفرهای قارهای
crossing → عبور
habits of microbes → عادتهای میکروبها
grazing behaviour → رفتار چرا کردن
deep underground → اعماق زیرزمین
era of specialists → عصر متخصصان
conveying remote places → منتقل کردن تصویر مکانهای دورافتاده
fresh interpretation → تفسیر تازه
well-travelled route → مسیر بسیار سفرشده
insights → بینشها / درک عمیقتر