Paragraph A
automotive sector → صنعت خودروسازی
adapting to → سازگار شدن با
automation → اتوماسیون / خودکارسازی
implementation → پیادهسازی
robotic manufacture → تولید رباتیک
significant cost savings → صرفهجویی قابلتوجه در هزینه
reliability → قابلیت اطمینان
flexibility → انعطافپذیری
mass production → تولید انبوه
on the horizon → در راه / در آینده نزدیک
self-driving capabilities → قابلیتهای خودران
driver assistance systems → سیستمهای کمکراننده
trialling → آزمایش کردن
gathered pace → سرعت گرفت
⸻
Paragraph B
frequently cited motive → دلیلی که زیاد ذکر میشود
road collisions → تصادفات جادهای
human error → خطای انسانی
contributory factor → عامل مؤثر
primary cause → علت اصلی
reduce the incidence → کاهش دادن میزان وقوع
productive → مفید / پربازده
socialise → معاشرت کردن
relax → استراحت کردن
responsibility for → مسئولیتِ
mobility models → الگوهای جابهجایی
disabled travellers → مسافران دارای معلولیت
greater travel autonomy → استقلال بیشتر در سفر
⸻
Paragraph C
direct benefits → مزایای مستقیم
wider implications → پیامدهای گستردهتر
manufacturing processes → فرایندهای تولید
parked → پارکشده
initiatives → ابتکارات / طرحها
car-sharing → اشتراک خودرو
viable → عملی / امکانپذیر
urban areas → مناطق شهری
travel demand → تقاضای سفر
significant proportion → بخش قابلتوجهی
shared automated vehicles → خودروهای خودران اشتراکی
mobility demand → تقاضای جابهجایی
⸻
Paragraph D
investigated → بررسی کرد
fully automated → کاملاً خودکار
implemented → اجرا شد
vehicle ownership → مالکیت خودرو
annual mileage → مسافت سالانه
as a consequence → در نتیجه
intensively → بهطور فشرده
replacing sooner → زودتر تعویض شدن
rate of turnover → نرخ جایگزینی
prompt changes → باعث تغییرات شدن
mobility provider → ارائهدهنده خدمات حملونقل
compromise → سازش / مصالحه
unoccupied → خالی / بدون سرنشین
boost production → افزایش تولید
efficient range of vehicles → مجموعهای کارآمد از خودروها
specialised vehicles → خودروهای تخصصی
exceptional journeys → سفرهای خاص
⸻
Paragraph E
hurdles to overcome → موانعی که باید برطرف شوند
technical difficulties → مشکلات فنی
reliably → بهطور قابل اعتماد
infinite range → دامنه بینهایت
encounter → مواجه شدن با
regulatory challenges → چالشهای قانونی
liability → مسئولیت قانونی
enforcement → اجرای قانون
societal changes → تغییرات اجتماعی
trust and accept → اعتماد و پذیرش
valuable part → بخش ارزشمند
⸻
Paragraph F
robust research → پژوهش قوی / مستحکم
targeted research → پژوهش هدفمند
conquered → غلبه کرد / حل کرد
potentially significant ways → روشهای بالقوه مهم
technological developments → پیشرفتهای فناوری
telepresence → حضور از راه دور
virtual reality → واقعیت مجازی
concrete predictions → پیشبینیهای قطعی
flexible in response → انعطافپذیر در واکنش
vital → حیاتی
future mobility → حمل و نقل آینده