Paragraph 1

• brick by brick = آجر به آجر
• magical = جادویی
• kingdom = پادشاهی
• fairy-tale = افسانه‌ای
• turret = برج کوچک
• fire-breathing = آتش‌افشان
• dragon = اژدها
• wicked = شرور
• witch = جادوگر
• gallant = شجاع / دلیر
• enchanting = افسون‌کننده / جذاب
• aware = آگاه
• fantasy = خیال‌پردازی
• capacity = توانایی
• creativity = خلاقیت
• repercussions = پیامدها / تأثیرات
• adult life = زندگی بزرگسالی

Paragraph 2

• abandoned = رها کرد
• in favour of = به نفعِ / ترجیح دادن
• bosses around = دستور دادن به
• practising = تمرین کردن
• regulate = کنترل کردن / تنظیم کردن
• emotions = احساسات
• pretence = تظاهر / وانمود کردن
• tire of = خسته شدن از
• settle down = آرام گرفتن
• board game = بازی رومیزی
• follow rules = پیروی از قوانین
• take turns = نوبتی عمل کردن
• partner = شریک / هم‌بازی

Paragraph 3

• rich variety = تنوع گسترده
• achievements = دستاوردها
• species = گونه
• faculty = دانشکده
• underpins = پایه‌گذاری می‌کند / زیربناست
• intellectual = فکری
• problem-solving = حل مسئله
• crucial = حیاتی
• adaptable = سازگار

Paragraph 4

• recognising = تشخیص دادن / درک کردن
• millennia = هزاره‌ها
• philosopher = فیلسوف
• extolled = ستایش کرد
• virtues = مزایا / فضیلت‌ها
• means = وسیله / روش
• play-based learning = یادگیری مبتنی بر بازی

Paragraph 5

• mindful = آگاه / نگران
• worldwide = جهانی
• decline = کاهش
• opportunities = فرصت‌ها
• increasingly = به طور فزاینده
• scarce = کمیاب
• outdoor play = بازی در فضای باز
• curtailed = محدود شد
• perceptions = برداشت‌ها / تصورات
• traffic = ترافیک
• victims = قربانیان
• crime = جرم
• emphasis = تأکید
• competition = رقابت
• academic learning = یادگیری آموزشی / درسی

Paragraph 6

• international bodies = نهادهای بین‌المللی
• policies = سیاست‌ها
• concerned with = مرتبط با
• implications = پیامدها
• leisure facilities = امکانات تفریحی
• educational programmes = برنامه‌های آموزشی
• lack = کمبود داشتن
• evidence = شواهد
• base (policies) on = بر اساس چیزی بنا کردن

Paragraph 7

• child-initiated = آغازشده توسط کودک
• spontaneous = خودجوش
• unpredictable = غیرقابل پیش‌بینی
• researcher = پژوهشگر
• intervened = دخالت کرد
• long-term impact = تأثیر بلندمدت
• challenge = چالش
• puzzle = معما
• data = داده‌ها

Paragraph 8

• centre for research = مرکز تحقیقاتی
• development = رشد / توسعه
• researchers = پژوهشگران
• provide evidence = ارائه شواهد
• role = نقش
• develops = رشد می‌کند

Paragraph 9

• strong possibility = احتمال زیاد
• supports = حمایت می‌کند
• self-control = خودکنترلی
• awareness = آگاهی
• thinking processes = فرایندهای فکری
• influences = تأثیر می‌گذارد
• effectively = به‌طور مؤثر
• undertaking = انجام دادن
• challenging activities = فعالیت‌های چالش‌برانگیز

Paragraph 10

• toddlers = کودکان نوپا
• pre-schoolers = کودکان پیش‌دبستانی
• solved problems = مشکلات را حل کردند
• exploring = بررسی کردن
• unfamiliar = ناآشنا
• set-up = موقعیت / محیط
• requiring = نیازمند
• scientific reasoning = استدلال علمی
• in the long run = در بلندمدت

Paragraph 11

• playful experiences = تجربه‌های بازیگوشانه
• facilitate = تسهیل کردن
• aspect = جنبه
• significant = مهم
• educational practices = روش‌های آموزشی
• self-regulate = خودتنظیمی کردن
• predictor = پیش‌بینی‌کننده
• academic performance = عملکرد تحصیلی

Paragraph 12

• behaviour = رفتار
• indicator = نشانه
• healthy = سالم
• emotional development = رشد احساسی
• investigated = بررسی کرد
• observing = مشاهده کردن
• clues = سرنخ‌ها
• well-being = سلامت روحی / رفاه
• diagnosis = تشخیص
• neurodevelopmental disorders = اختلالات عصبی رشدی
• autism = اوتیسم

Paragraph 13

• involved = درگیر / شامل
• approach = رویکرد
• supporting = حمایت کردن
• stimulus = محرک
• effective = مؤثر
• instructional = آموزشی
• structured = سازمان‌یافته
• representing = نشان‌دهنده
• commented = اظهار نظر کردند
• project = پروژه

Paragraph 14

• directs = مدیریت می‌کند
• primary school teacher = معلم دبستان
• largely = تا حد زیادی
• backwater = محیط عقب‌افتاده / منزوی
• untroubled = بدون مشکل
• intellectual debate = بحث فکری
• controversy = جنجال / اختلاف نظر
• landscape = فضا / شرایط کلی
• hotly debated = به شدت مورد بحث
• starting age = سن شروع

Paragraph 15

• recent decades = دهه‌های اخیر
• regarded as = در نظر گرفته می‌شود
• trivial = بی‌اهمیت
• contrasts with = در تضاد با
• lose sight of = فراموش کردن
• benefits = مزایا
• fundamental = اساسی
• contributions = مشارکت‌ها / نقش‌ها
• achievements = دستاوردها
• rich diet = مجموعه غنی
• play experiences = تجربه‌های بازی

Note

• coloured plastic building blocks = قطعات پلاستیکی رنگی ساختنی
• joined together = به هم متصل شدن

  Paragraph 1

• brick by brick = آجر به آجر
• magical = جادویی
• kingdom = پادشاهی
• fairy-tale = افسانه‌ای
• turret = برج کوچک
• fire-breathing = آتش‌افشان
• dragon = اژدها
• wicked = شرور
• witch = جادوگر
• gallant = شجاع / دلیر
• enchanting = افسون‌کننده / جذاب
• aware = آگاه
• fantasy = خیال‌پردازی
• capacity = توانایی
• creativity = خلاقیت
• repercussions = پیامدها / تأثیرات
• adult life = زندگی بزرگسالی

• ---

  Paragraph 2

• abandoned = رها کرد
• in favour of = به نفعِ / ترجیح دادن
• bosses around = دستور دادن به
• practising = تمرین کردن
• regulate = کنترل کردن / تنظیم کردن
• emotions = احساسات
• pretence = تظاهر / وانمود کردن
• tire of = خسته شدن از
• settle down = آرام گرفتن
• board game = بازی رومیزی
• follow rules = پیروی از قوانین
• take turns = نوبتی عمل کردن
• partner = شریک / هم‌بازی

• ---

  Paragraph 3

• rich variety = تنوع گسترده
• achievements = دستاوردها
• species = گونه
• faculty = دانشکده
• underpins = پایه‌گذاری می‌کند / زیربناست
• intellectual = فکری
• problem-solving = حل مسئله
• crucial = حیاتی
• adaptable = سازگار

• ---

  Paragraph 4

• recognising = تشخیص دادن / درک کردن
• millennia = هزاره‌ها
• philosopher = فیلسوف
• extolled = ستایش کرد
• virtues = مزایا / فضیلت‌ها
• means = وسیله / روش
• play-based learning = یادگیری مبتنی بر بازی

• ---

  Paragraph 5

• mindful = آگاه / نگران
• worldwide = جهانی
• decline = کاهش
• opportunities = فرصت‌ها
• increasingly = به طور فزاینده
• scarce = کمیاب
• outdoor play = بازی در فضای باز
• curtailed = محدود شد
• perceptions = برداشت‌ها / تصورات
• traffic = ترافیک
• victims = قربانیان
• crime = جرم
• emphasis = تأکید
• competition = رقابت
• academic learning = یادگیری آموزشی / درسی

• ---

  Paragraph 6

• international bodies = نهادهای بین‌المللی
• policies = سیاست‌ها
• concerned with = مرتبط با
• implications = پیامدها
• leisure facilities = امکانات تفریحی
• educational programmes = برنامه‌های آموزشی
• lack = کمبود داشتن
• evidence = شواهد
• base (policies) on = بر اساس چیزی بنا کردن

• ---

  Paragraph 7

• child-initiated = آغازشده توسط کودک
• spontaneous = خودجوش
• unpredictable = غیرقابل پیش‌بینی
• researcher = پژوهشگر
• intervened = دخالت کرد
• long-term impact = تأثیر بلندمدت
• challenge = چالش
• puzzle = معما
• data = داده‌ها

• ---

  Paragraph 8

• centre for research = مرکز تحقیقاتی
• development = رشد / توسعه
• researchers = پژوهشگران
• provide evidence = ارائه شواهد
• role = نقش
• develops = رشد می‌کند

• ---

  Paragraph 9

• strong possibility = احتمال زیاد
• supports = حمایت می‌کند
• self-control = خودکنترلی
• awareness = آگاهی
• thinking processes = فرایندهای فکری
• influences = تأثیر می‌گذارد
• effectively = به‌طور مؤثر
• undertaking = انجام دادن
• challenging activities = فعالیت‌های چالش‌برانگیز

• ---

  Paragraph 10

• toddlers = کودکان نوپا
• pre-schoolers = کودکان پیش‌دبستانی
• solved problems = مشکلات را حل کردند
• exploring = بررسی کردن
• unfamiliar = ناآشنا
• set-up = موقعیت / محیط
• requiring = نیازمند
• scientific reasoning = استدلال علمی
• in the long run = در بلندمدت

• ---

  Paragraph 11

• playful experiences = تجربه‌های بازیگوشانه
• facilitate = تسهیل کردن
• aspect = جنبه
• significant = مهم
• educational practices = روش‌های آموزشی
• self-regulate = خودتنظیمی کردن
• predictor = پیش‌بینی‌کننده
• academic performance = عملکرد تحصیلی

• ---

  Paragraph 12

• behaviour = رفتار
• indicator = نشانه
• healthy = سالم
• emotional development = رشد احساسی
• investigated = بررسی کرد
• observing = مشاهده کردن
• clues = سرنخ‌ها
• well-being = سلامت روحی / رفاه
• diagnosis = تشخیص
• neurodevelopmental disorders = اختلالات عصبی رشدی
• autism = اوتیسم

• ---

  Paragraph 13

• involved = درگیر / شامل
• approach = رویکرد
• supporting = حمایت کردن
• stimulus = محرک
• effective = مؤثر
• instructional = آموزشی
• structured = سازمان‌یافته
• representing = نشان‌دهنده
• commented = اظهار نظر کردند
• project = پروژه

• ---

  Paragraph 14

• directs = مدیریت می‌کند
• primary school teacher = معلم دبستان
• largely = تا حد زیادی
• backwater = محیط عقب‌افتاده / منزوی
• untroubled = بدون مشکل
• intellectual debate = بحث فکری
• controversy = جنجال / اختلاف نظر
• landscape = فضا / شرایط کلی
• hotly debated = به شدت مورد بحث
• starting age = سن شروع

• ---

  Paragraph 15

• recent decades = دهه‌های اخیر
• regarded as = در نظر گرفته می‌شود
• trivial = بی‌اهمیت
• contrasts with = در تضاد با
• lose sight of = فراموش کردن
• benefits = مزایا
• fundamental = اساسی
• contributions = مشارکت‌ها / نقش‌ها
• achievements = دستاوردها
• rich diet = مجموعه غنی
• play experiences = تجربه‌های بازی

• ---

  Note

• coloured plastic building blocks = قطعات پلاستیکی رنگی ساختنی
• joined together = به هم متصل شدن