Paragraph 1

• critical ingredient = عامل حیاتی
• success = موفقیت
• superior performance = عملکرد برتر
• employees = کارمندان
• accomplished = محقق شد
• Human Resource Management (HRM) = مدیریت منابع انسانی
• invest in = سرمایه‌گذاری کردن روی
• acquire = جذب کردن
• retain = حفظ کردن

Paragraph 2

• aim = هدف داشتن
• superior working conditions = شرایط کاری بهتر
• originated = منشأ گرفتن
• workplaces = محیط‌های کاری
• emphasized = تأکید کردند
• enjoyment = لذت
• work-life balance = تعادل کار و زندگی
• by contrast = در مقابل
• service sector = بخش خدمات
• traditionally = به طور سنتی
• extended = گسترش داده
• address = رسیدگی کردن به
• basic employee needs = نیازهای اساسی کارکنان

Paragraph 3

• emphasizes = تأکید می‌کند
• global business environment = محیط تجاری جهانی
• possess = دارا بودن
• capabilities = توانایی‌ها
• competitors = رقبا
• competitive advantage = مزیت رقابتی
• recognition = شناخت / پذیرش
• employee development = توسعه کارکنان
• hospitality industry = صنعت مهمان‌داری
• historically = از لحاظ تاریخی
• dominated by = تحت سلطه
• underdeveloped = توسعه‌نیافته
• HR practices = شیوه‌های منابع انسانی

Paragraph 4

• substance = ماهیت / محتوا
• foster = تقویت کردن
• constructive relations = روابط سازنده
• managerial approach = رویکرد مدیریتی
• enables = قادر می‌سازد
• drawing out = آشکار کردن
• full potential = حداکثر توانایی
• broadly satisfied = به طور کلی راضی
• employee turnover = جابه‌جایی کارکنان
• recurring problem = مشکل تکرارشونده
• cited reasons = دلایل ذکرشده
• compensation = حقوق و مزایا
• inadequate benefits = مزایای ناکافی
• compromised morale = روحیه تضعیف‌شده
• attitudes = نگرش‌ها

Paragraph 5

• demonstrated = نشان دادند
• recognition = قدردانی
• motivate = انگیزه دادن
• obstacles = موانع
• effective performance = عملکرد مؤثر
• obligated = متعهد
• succinctly summarized = به طور خلاصه بیان شد
• confidence = اعتمادبه‌نفس
• enhance = تقویت کردن
• retention = حفظ کارکنان
• improvement = بهبود
• inherently linked = ذاتاً مرتبط
• working environment = محیط کاری

Paragraph 6

• reactions = واکنش‌ها
• job characteristics = ویژگی‌های شغل
• affected by = تحت تأثیر
• predisposition = تمایل ذاتی
• negatively = به شکل منفی
• hypothesis = فرضیه
• complain = شکایت کردن
• relation to = در ارتباط با
• perceptions = برداشت‌ها
• separate from = جدا از
• company policies = سیاست‌های شرکت
• salary = حقوق
• vacations = تعطیلات

Paragraph 7

• particularly troubling = به‌ویژه نگران‌کننده
• luxury hotel market = بازار هتل‌های لوکس
• high-quality service = خدمات باکیفیت
• sophisticated approach = رویکرد پیشرفته
• critical source = منبع حیاتی
• competitive advantage = مزیت رقابتی
• represent = نمایندگی کردن
• guest experiences = تجربه‌های مهمانان
• suggests = نشان می‌دهد
• dichotomy = تضاد / دوگانگی
• provided = ارائه‌شده
• working conditions = شرایط کاری

Paragraph 8

• essential = ضروری
• inspire = الهام بخشیدن
• competent employees = کارکنان شایسته
• requires = نیاز دارد
• understanding = درک
• motivates = انگیزه می‌دهد
• levels of management = سطوح مدیریتی
• stages of careers = مراحل شغلی
• beneficial = مفید
• favorable = مطلوب
• employee satisfaction = رضایت کارکنان

Paragraph 9

• proposes = مطرح می‌کند
• extrinsic motivation factors = عوامل انگیزشی بیرونی
• context = زمینه
• performed = انجام می‌شود
• job security = امنیت شغلی
• unfavorable = نامطلوب
• job dissatisfaction = نارضایتی شغلی
• significantly = به طور قابل توجه
• fulfilling needs = برآورده کردن نیازها
• reduction = کاهش

Paragraph 10

• intrinsic motivation = انگیزش درونی
• motivators = انگیزه‌دهنده‌ها
• achievement = موفقیت / دستاورد
• recognition = قدردانی
• ideally = در حالت ایده‌آل
• job satisfaction = رضایت شغلی
• balance = تعادل

Paragraph 11

• motivating factor = عامل انگیزشی
• explored = بررسی شد
• conducted a study = مطالعه‌ای انجام داد
• themed restaurants = رستوران‌های موضوع‌دار
• favorable impact = تأثیر مثبت
• reducing turnover = کاهش جابه‌جایی کارکنان
• findings = یافته‌ها
• beneficial effect = اثر مفید
• framing = چارچوب‌بندی
• carefully aligned = با دقت هماهنگ‌شده
• organizational goals = اهداف سازمانی
• employee characteristics = ویژگی‌های کارکنان
• delicate balance = تعادل ظریف
• freedom = آزادی
• simultaneously = همزمان
• maintaining = حفظ کردن

Paragraph 12

• recommended = توصیه کرد
• adopted = اجرا / پذیرفته شود
• organizational level = سطح سازمانی
• assist in = کمک کردن به
• balancing work and family life = ایجاد تعادل کار و زندگی خانوادگی
• appropriate = مناسب
• adequate breaks = استراحت کافی
• staff functions = مراسم کارکنان
• involve families = شامل خانواده‌ها شدن
• health and well-being opportunities = فرصت‌های سلامت و رفاه