پاراگراف 1
- ultimate goal = هدف نهایی
- self-evidently = بدیهیوار
- pronouncement = اظهار نظر رسمی
- economist = اقتصاددان
- advocate = حامی
- positive psychology = روانشناسی مثبتگرا
- summarises = خلاصه میکند
- collective well-being = رفاه جمعی
- achieve = دستیابی پیدا کردن
- supposed science = علم بهاصطلاح
- identifies = شناسایی میکند
- measured = اندازهگیریشده
- equipped with = مجهز به
- secure happiness = تضمین خوشبختی
پاراگراف 2
- astonishingly = بهطرز شگفتآور
- crude = سطحی / خام
- simple-minded = سادهلوحانه
- oblivious to = بیخبر از
- vast philosophical literature = ادبیات فلسفی گسترده
- explored = بررسیشده
- questioned = مورد پرسش قرارگرفته
- philosopher = فیلسوف
- development = توسعه
- absence of pain = نبود درد
- self-realisation = خودشکوفایی
- reconcile = هماهنگ کردن
- pursuit of happiness = دنبال کردن خوشبختی
- metaphysics = متافیزیک
- fiction = خیالپردازی
- intellectual conviction = باور فکری
- illiterate in = ناآگاه از
- history of ideas = تاریخ اندیشهها
- outmoded = منسوخ
- irrelevant = بیربط
- ethical reflection = تأمل اخلاقی
پاراگراف 3
- limiting moral inquiry = محدود کردن تحقیق اخلاقی
- virtues = ویژگیهای مثبت
- lucid = روشن و شفاف
- arresting = جالب و توجهبرانگیز
- historical framework = چارچوب تاریخی
- management consultant = مشاور مدیریتی
- government departments = بخشهای دولتی
- conversation tubes = لولههای ارتباطی
- unforgeable banknotes = اسکناسهای غیرقابل جعل
- provisions = آذوقه
- celebrated design = طراحی مشهور
- solitary confinement = سلول انفرادی
- visible at all times = همیشه قابل مشاهده
- guards = نگهبانان
- instrument of control = ابزار کنترل
- applied to = اعمالشده بر
پاراگراف 4
- pioneer = پیشگام
- quantified = کمیسازی شد
- pulse rate = ضربان نبض
- standard for quantification = معیار کمیسازی
- consumer = مصرفکننده
- associating = مرتبط ساختن
- inner experience = تجربه درونی
- set the stage for = زمینه را فراهم کرد
- entangling = درهمتنیدگی
- psychological research = تحقیقات روانشناسی
- capitalism = سرمایهداری
- business practices = شیوههای تجاری
پاراگراف 5
- integral to = جداییناپذیر از
- economic problems = مشکلات اقتصادی
- redefined = بازتعریف شدند
- psychological maladies = مشکلات روانی
- objectively measured = بهطور عینی اندازهگیریشده
- informed = تحت تأثیر قرار داد
- advertising = تبلیغات
- behaviourism = رفتارگرایی
- manipulated = دستکاریشده
- policymakers = سیاستگذاران
- factual basis = پایه واقعی
- confined to = محدود به
- experiments = آزمایشها
- reductive model = مدل تقلیلگرایانه
- behaviour change = تغییر رفتار
- minimum cost = حداقل هزینه
- public purse = بودجه عمومی
- socially desirable = از نظر اجتماعی مطلوب
پاراگراف 6
- industrial societies = جوامع صنعتی
- ever-increasing happiness = خوشبختی روزافزون
- motivate = انگیزه دادن
- labours = تلاشها
- intellectual pedigree = پیشینه فکری
- threat to human freedom = تهدیدی برای آزادی انسان