پاراگراف 1
- technological development = توسعه فناوری
- shipping = کشتیرانی
- steam power = نیروی بخار
- iron and steel = آهن و فولاد
پاراگراف 2
- commercial sailing vessels = کشتیهای تجاری بادبانی
- clippers = کشتیهای کلیپر
- three-masted ships = کشتیهای سهدکله
- transport goods = حمل کالا
- passengers = مسافران
- Suez Canal = کانال سوئز
- steam propulsion = نیروی محرکه بخار
- dominated world trade = بر تجارت جهانی مسلط بودند
- survived intact = سالم باقی ماند
- on display = در معرض نمایش
پاراگراف 3
- unusual name = نام غیرمعمول
- poet = شاعر
- farmer = کشاورز
- witch = جادوگر
- nightdress = لباس خواب
- figurehead = تندیس جلوی کشتی
- carving = حکاکی
- sailing ships = کشتیهای بادبانی
- in legend = در افسانه
- strange choice = انتخاب عجیب
پاراگراف 4
- construction = ساختوساز
- shipbuilding firm = شرکت کشتیسازی
- ensured = تضمین کرد
- contract = قرارداد
- strong position = موقعیت قوی
- forced out of business = ورشکست شد
- competitor = رقیب
پاراگراف 5
- tea trade = تجارت چای
- shipowners = مالکان کشتی
- profits and prestige = سود و اعتبار
- designed = طراحی شد
- maiden voyage = نخستین سفر دریایی
- set sail = حرکت دریایی را آغاز کرد
- laden with tea = پر از چای
- lived up to expectations = مطابق انتظار عمل کرد
- misfortunes = بدبیاریها
- rival clipper = کشتی رقیب
- gained a lead = پیش افتاد
- rudder = سکان
- severely damaged = بهشدت آسیب دید
- stormy seas = دریاهای طوفانی
- impossible to steer = غیرقابل هدایت
- daunting task = کار دشوار
- repairing = تعمیر کردن
- attempt = تلاش
پاراگراف 6
- posed a threat = تهدید ایجاد کرد
- cargo capacity = ظرفیت بار
- launched = به آب انداخته شد
- serious impact = تأثیر جدی
- direct route = مسیر مستقیم
- Mediterranean = دریای مدیترانه
- Red Sea = دریای سرخ
- far greater distance = مسافت بسیار بیشتر
- approximately = تقریباً
پاراگراف 7
- tea traders = تاجران چای
- prestigious work = کار معتبر
- cargo = محموله
- violence aboard = خشونت در کشتی
- replacement of the captain = جایگزینی ناخدا
- incompetent drunkard = فرد مست و بیکفایت
- stole wages = دستمزدها را دزدید
- suspended from service = از خدمت معلق شد
- turnaround = تحول مثبت
- transporting wool = حمل پشم
- beating every other ship = جلو زدن از همه کشتیها
پاراگراف 8
- navigator = ناوبر
- depended on = وابسته بود به
- trade winds = بادهای تجاری
- southern hemisphere = نیمکره جنوبی
- dangerously close = بهطرز خطرناکی نزدیک
- icebergs = کوههای یخی
- gamble paid off = ریسک نتیجه داد
- vessel = کشتی
پاراگراف 9
- competition = رقابت
- life expectancy = طول عمر
- profitable = سودآور
- Portuguese firm = شرکت پرتغالی
- miscellaneous cargoes = محمولههای متنوع
پاراگراف 10
- badly damaged = بهشدت آسیبدیده
- gale = طوفان شدید
- harbour = بندر
- repairs = تعمیرات
- retired sea captain = ناخدای بازنشسته
- training vessel = کشتی آموزشی
- recognised = شناسایی کرد
- determined = مصمم
- offered a high price = قیمت بالایی پیشنهاد داد
- restored = بازگردانده شد
پاراگراف 11
- transferred = منتقل شد
- dry dock = حوض خشک
- public display = نمایش عمومی
- suffered from fire = دچار آتشسوزی شد
- attracts visitors = بازدیدکننده جذب میکند
- quarter of a million = دویست و پنجاه هزار