پاراگراف 1

• managers = مدیران
• identify = شناسایی کردن
• major trends = روندهای اصلی
• conducting research = انجام تحقیق
• industries = صنایع
• working directly = کار مستقیم
• discovered = کشف کردند
• fail to recognize = موفق به تشخیص نشدن
• less obvious = کمتر آشکار
• profound ways = روش‌های عمیق
• influencing = تأثیر گذاشتن
• consumers’ aspirations = آرزوهای مصرف‌کنندگان
• attitudes = نگرش‌ها
• behaviors = رفتارها
• peripheral = حاشیه‌ای
• core markets = بازارهای اصلی

پاراگراف 2

• ignore trends = نادیده گرفتن روندها
• innovation strategies = استراتژی‌های نوآوری
• wait-and-see approach = رویکرد صبر و مشاهده
• competitors = رقبا
• take the lead = پیشتاز شدن
• missed profit opportunities = فرصت‌های سود ازدست‌رفته
• jeopardize = به خطر انداختن
• ceding = واگذار کردن
• rivals = رقیبان
• transform the industry = متحول کردن صنعت
• twofold = دوگانه
• spur managers = ترغیب کردن مدیران
• expansively = گسترده‌وار
• engender = ایجاد کردن
• value propositions = پیشنهادهای ارزش
• high-level advice = توصیه‌های کلی
• market research = تحقیقات بازار
• product development personnel = کارکنان توسعه محصول
• adept at = ماهر در
• analyzing = تحلیل کردن
• exploiting trends = بهره‌برداری از روندها

پاراگراف 3

• strategy = استراتژی
• infuse and augment = تقویت و گسترش دادن
• retains = حفظ می‌کند
• attributes = ویژگی‌ها
• functions = عملکردها
• existing products = محصولات موجود
• category = دسته‌بندی
• address the needs = پاسخ دادن به نیازها
• unleashed = ایجادشده
• case in point = نمونه بارز
• range of handbags = مجموعه کیف‌های دستی
• economic downturn = رکود اقتصادی
• symbol of opulence = نماد تجمل
• luxury = لوکس بودن
• lower prices = کاهش قیمت‌ها
• cheapening = ارزان جلوه دادن
• brand image = تصویر برند
• initiated = آغاز کردند
• consumer-research project = پروژه تحقیق مصرف‌کننده
• eager = مشتاق
• tough times = دوران سخت
• insights = بینش‌ها
• launched = عرضه کرد
• vibrant colors = رنگ‌های زنده
• youthful = جوان‌پسند
• playful = شاد و بازیگوش
• conventional = سنتی
• sub-brand = زیربرند
• avert = جلوگیری کردن
• across-the-board price cut = کاهش سراسری قیمت
• recession = رکود
• consumer mindset = طرز فکر مصرف‌کننده
• innovation and renewal = نوآوری و نوسازی

پاراگراف 4

• supermarket = سوپرمارکت
• growing concerns = نگرانی‌های رو‌به‌رشد
• environment = محیط زیست
• retailers = خرده‌فروشان
• commitment = تعهد
• protecting the environment = حفاظت از محیط زیست
• involving consumers = درگیر کردن مصرف‌کنندگان
• tangible results = نتایج ملموس
• accumulate points = جمع‌آوری امتیاز
• reusing bags = استفاده مجدد از کیسه‌ها
• recycling cans = بازیافت قوطی‌ها
• printer cartridges = کارتریج‌های پرینتر
• home-insulation materials = مواد عایق خانگی
• redeemed for cash = تبدیل به پول نقد شدن
• traditional retail offerings = خدمات سنتی خرده‌فروشی
• augmented = گسترش داد
• innovations = نوآوری‌ها
• value proposition = پیشنهاد ارزش
• green streak = گرایش سبز / زیست‌محیطی

پاراگراف 5

• radical strategy = استراتژی رادیکال
• combine and transcend = ترکیب و فراتر رفتن
• entails = مستلزم بودن
• existing value proposition = پیشنهاد ارزش فعلی
• attributes = ویژگی‌ها
• changes arising from a trend = تغییرات ناشی از یک روند
• novel experience = تجربه جدید
• entirely new market space = فضای بازار کاملاً جدید
• at first glance = در نگاه اول
• incorporate elements = ترکیب کردن عناصر
• seemingly irrelevant = ظاهراً بی‌ربط
• core offerings = محصولات اصلی
• worthwhile = ارزشمند
• integrate = ادغام کردن
• digital revolution = انقلاب دیجیتال
• high-performance athletic footwear = کفش ورزشی با عملکرد بالا
• teamed up with = همکاری کردن با
• technology company = شرکت فناوری
• launch = راه‌اندازی کردن
• digital sports kit = کیت ورزشی دیجیتال
• comprising = شامل
• sensor = حسگر
• wireless receiver = گیرنده بی‌سیم
• connects to = متصل می‌شود به
• amateur athletes = ورزشکاران آماتور
• web interface = رابط وب
• engagement = تعامل
• athletic apparel = پوشاک ورزشی

پاراگراف 6

• counteract and reaffirm = مقابله و تأیید مجدد
• stress the values = تأکید بر ارزش‌ها
• traditionally associated = به‌طور سنتی مرتبط
• oppose = مخالفت کردن
• temporarily escape = موقتاً فرار کردن
• undesirable = نامطلوب
• accomplished = محقق کرد
• handheld games = بازی‌های دستی
• featured = شامل بود
• interactive games = بازی‌های تعاملی
• full-color LCD screen = صفحه LCD رنگی
• advanced 3D graphics = گرافیک سه‌بعدی پیشرفته
• incorporated = دربرگرفت
• physical component = بخش فیزیکی
• pedometer = قدم‌شمار
• tracked = ردیابی کرد
• awarded points = امتیاز داد
• physical activity = فعالیت فیزیکی
• skateboarding = اسکیت‌سواری
• climbing stairs = بالا رفتن از پله‌ها
• virtual skills = مهارت‌های مجازی
• catered to = پاسخگوی
• huge desire = تمایل زیاد
• countering the negatives = مقابله با جنبه‌های منفی
• lack of exercise = کمبود ورزش
• obesity = چاقی

پاراگراف 7

• gained perspective = دیدگاه پیدا کردن
• trend-related changes = تغییرات مرتبط با روندها
• consumer opinions = نظرات مصرف‌کنندگان
• impact on = تأثیر بر
• determine = تعیین کردن
• pursue = دنبال کردن
• basic value proposition = پیشنهاد ارزش اصلی
• meaningful = معنادار
• reinvigorate = احیا کردن
• analysis reveals = تحلیل نشان می‌دهد
• increasing disparity = شکاف رو‌به‌افزایش
• transcend the category = فراتر رفتن از دسته‌بندی
• integrate the two worlds = ادغام دو دنیا
• clash with = در تضاد بودن با
• undesired outcomes = نتایج نامطلوب
• unhealthy lifestyles = سبک زندگی ناسالم
• opportunity = فرصت
• reaffirming = تأیید مجدد
• core values = ارزش‌های اصلی

پاراگراف 8

• technological = فناورانه
• economic = اقتصادی
• environmental = زیست‌محیطی
• social = اجتماعی
• political = سیاسی
• perceive = درک کردن
• shape expectations = شکل دادن به انتظارات
• products and services = محصولات و خدمات
• firms = شرکت‌ها
• unique opportunities = فرصت‌های منحصربه‌فرد
• growth = رشد